Your Possible Pasts / אֶפְשָׁרוּיוֹת הֶעָבָר שֶׁלְּךָ

Your Possible Pasts

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

 

אֶפְשָׁרוּיוֹת הֶעָבָר שֶׁלְּךָ / תרגום: רועי לידסקי

 

אֶפְשָׁרוּיוֹת הֶעָבָר שֶׁלְּךָ מִתְנַפְנְפוֹת מֵאָחוֹר

חֶלְקָן מַבְהִיקוֹת וּמְשֻׁגָּעוֹת, חֶלְקָן מְבֹהָלוֹת וַאֲבוּדוֹת

כְּאַזְהָרָה לְכָל מִי שֶׁנִּמְצָא בִּשְׁלִיטָה

וְיָכוֹל לְהַשְׁפִּיעַ עַל אֶפְשָׁרוּיוֹת הַבְּחִירָה.

בְּמִשְׁעוֹלִים נְטוּשִׁים הַפְּרָגִים מִסְתָּרְכִים

מַשָּׂאִיּוֹת שֶׁל בָּקָר מְצַפּוֹת לִזְמַנִּים נוֹסָפִים.

 

הַאִם אַתְּ זוֹכֶרֶת אוֹתִי? אֵיךְ הָיִינוּ?

הַאִם אֶת חוֹשֶׁבֶת שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לְהִתְקָרֵב?

 

הִיא עָמְדָה בַּכְּנִיסָה, חִיּוּךְ מְרֻפְרָף

רוֹדֵף אֶת פָּנֶיהָ כְּשֶׁלֶט שֶׁל מָלוֹן מֻזְנָח

עֵינֶיהָ הַקָּרוֹת מַפְצִירוֹת בַּגְּבָרִים בֵּמְעִילֵּהֵם

לַזָּהָב בְּתִיקָם אוֹ לַסַּכִּינִים בְּגַבֵּיהֶם.

אֶחָד מֵהֶם נִגַּשׁ בְּאֹמֶץ הוֹשִׁיט אֶת יָדָיו

אָמַר "הָיִיתִי רַק יֶלֶד אָז, אֲנִי רַק גֶּבֶר עַכְשָׁו".

 

הַאִם אַתְּ זוֹכֶרֶת אוֹתִי? אֵיךְ הָיִינוּ?

הַאִם אֶת חוֹשֶׁבֶת שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לְהִתְקָרֵב?

 

הוֹבִילוּ אוֹתָנוּ בְּקֹר וּבַדָּת 

הֶרְאוּ אֵיךְ לְהַרְגִּישׁ טוֹב, וְצִוּוּ לְהַרְגִּישׁ רַע

מִשְׂתָּרְכִים מֵאֲחוֹרֵינוּ דְּגָלִים וּכְרָזוֹת

שֶׁל אֶפְשָׁרוּיוֹת הֶעָבָר מְרֻפָּטוֹת וּקְרוּעוֹת.

 

הַאִם אַתְּ זוֹכֶרֶת אוֹתִי? אֵיךְ הָיִינוּ?

הַאִם אֶת חוֹשֶׁבֶת שֶׁאָנוּ צְרִיכִים לְהִתְקָרֵב?

 

 

They flutter behind you, your possible pasts

Some brighteyed and crazy, some frightened and lost

A warning to anyone still in command

Of their possible future, to take care.

In derelict sidings the poppies entwine

With cattle trucks lying in wait for the next time.

 

Do you remember me? How we used to be?

Do you think we should be closer?

 

She stood in the doorway, the ghost of a smile

Haunting her face like a cheap hotel sign

Her cold eyes imploring the men in their macs

For the gold in their bags or the knives in their backs.

Stepping up boldly one put out his hand

He said, "I was just a child then, now I'm only a man."

 

Do you remember me? How we used to be?

Do you think we should be closer?

 

By the cold and religious we were taken in hand

Shown how to feel good and told to feel bad

Strung out behind us the banners and flags

Of our possible pasts lie in tatters and rags.

 

Do you remember me? How we used to be?

Do you think we should be closer?