The Post War Dream / הַחֲלוֹם שֶׁלְּאַחַר הַמִּלְחָמָה

The Post War Dream

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

 

הַחֲלוֹם שֶׁלְּאַחַר הַמִּלְחָמָה / תרגום: רועי לידסקי

 

אִמְרִי אֱמֶת, אִמְרִי מַדּוּעַ נִצְלַב יֵשׁוּעַ

הַאִם עֲבוּר אָבִי שֶׁנֶּהֱרַג?

הַאִם בִּשְׁבִילְךָ? בִּשְׁבִילִי?

הַאִם בַּטֵּלֵוִיזְיָה אֲנִי מַשְׁחִית זְמַנִּי?

הַאִם זֶה רֶמֶז אוֹ הָאַשְׁמָה בְּעֵינַיִךְ?

 

אִם זֶה לֹא הָיָה בִּשְׁבִיל הַיַּפָּנִים

שֶׁבִּבְנִיַּת סְפִינוֹת כָּל כָּךְ טוֹבִים

הָיוּ הַמִּישׁוֹרִים בִּקְלׇיְד עֲדַיִן פְּתוּחִים.

וְהֵם לֹא נֶהֱנִים מִזֶּה

תַּחַת הַשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלָה

עִם כָּל יַלְדֵיהֶם שֶׁמִּתְאַבְּדִים.

 

מָה עָשִׂינוּ, מֶגִּי, מָה עָשִׂינוּ?

מָה עָשִׂינוּ לְאַנְגְּלִיָּה?

הַאִם נִצְרַח, נָרִים צְעָקָה?

"מָה קָרָה לַחֲלוֹם שֶׁלְּאַחַר הַמִּלְחָמָה?"

הוֹ מֶגִּי, מֶגִּי מָה עָשִׂינוּ?

 

 

Tell me true tell me why was Jesus crucified

Is it for this that daddy died?

Was it for you? was it me?

Did I watch too much t.v.?

Is that a hint of accusation in your eyes?

 

If it wasn't for the nips

Being so good at building ships

The yards would still be open on the clyde

And it can't be much fun for them

Beneath the rising sun

With all their kids committing suicide

 

What have we done Maggie what have we done

What have we done to England

Should we shout should we scream

"What happened to the post war dream?"

Oh Maggie Maggie what have we do?