When The Tigers Broke Free
Album: The Final Cut
Lyrics and Composition: Roger Waters
כְּשֶׁהַנְּמֵרִים שֻׁחְרְרוּ / תרגום: רועי לידסקי
זֶה הָיָה לִפְנוֹת שַׁחַר
בֹּקֶר אֻמְלָל אֶחָד בְּאַרְבָּעִים וְאַרְבַּע הַשְּׁחֹרָה
כְּשֶׁנֶּאֱמַר לִמְפַקֵּד הַחֲזִית
לְהַחֲזִיק אֶת הַקַּו
כְּשֶׁהוּא בִּקֵּשׁ לְהַסִּיג כּוֹחוֹתָיו
הָאַלּוּפִים רַק הוֹדוֹ
כְּשֶׁגְּדוּדִים אֲחֵרִים בָּלְמוּ
אֶת טַנְקֵי הָאוֹיֵב לִזְמַן מָה
וְגֶשֶׁר אָנְזיוֹ הֻחְזַק
עֲבוּר מְחִיר חַיֵּיהֶם
שֶׁל כַּמָּה מֵאוֹת חַיָּלִים
וְהַמֶּלֶךְ ג'וֹרְג' הָאָדִיב הַזָּקֵן
שָׁלַח לְאִמָּא מִכְתָּב
כְּשֶׁשָּׁמַע שֶׁאַבָּא הָלַךְ
אֲנִי זוֹכֵר, זֶה הָיָה
בְּצוּרַת מְגִלָּה
מְעֻטֶּרֶת בְּעָלֶה שֶׁל זָהָב
וּמָצָאתִי אוֹתָהּ יוֹם אֶחָד
חֲבוּיָה הֵיטֵב בִּמְגֵרָה שֶׁל תְּמוּנוֹת יְשָׁנוֹת
וְעֵינַי שׁוּב דּוֹמְעוֹת בְּזוֹכְרִי
שֶׁהוֹד מַלְכוּתוֹ חָתַם
בְּחוֹתֶמֶת הַגּוּמִי שֶׁלּוֹ
אֲפֵלָה עָטְפָה מִסָּבִיב
עַל הָאֲדָמָה הַכְּפוֹר נָח
כְּשֶׁהַנְּמֵרִים שֻׁחְרְרוּ
וְאַף אִישׁ לֹא שָׂרַד
מַהֲרוֹיָאל פוֹסְלִירְס קוֹמְפָּנִי זִי
הֵם כֻּלָּם הֻפְקְרוּ מֵאָחוֹר
רֻבָּם מֵתִים
וְהַשְּׁאָר גּוֹסְסִים
וְכָךְ הַפִּקּוּד הָעֶלְיוֹן
מִמֶּנִּי לָקַח אֶת אָבִי
It was just before dawn
One miserable morning in black 'forty four
When the forward commander
Was told to sit tight
When he asked that his men be withdrawn
And the Generals gave thanks
As the other ranks held back
The enemy tanks for a while
And the Anzio bridgehead
Was held for the price
Of a few hundred ordinary lives
And kind old King George
Sent mother a note
When he heard that father was gone
It was, I recall
In the form of a scroll
With gold leaf adorned
And I found it one day
In a drawer of old photographs, hidden away
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp
It was dark all around
There was frost in the ground
When the tigers broke free
And no one survived
From the Royal Fusiliers Company Z
They were all left behind
Most of them dead
The rest of them dying
And that's how the High Command
Took my daddy from me
No comments:
Post a Comment