The Hero’s Return / שׁוּבוֹ שֶׁל הַגִּבּוֹר

The Hero’s Return

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

 

שׁוּבוֹ שֶׁל הַגִּבּוֹר / תרגום: רועי לידסקי

 

יֶשׁוּ יֶשׁוּ עַל מָה הַמְּהוּמָה?

מְנַסֶּה לְסַדֵּר אֶת כָּל כְּפוּיֵי הַטּוֹבָה הַקְּטַנִּים

כְּשֶׁהָיִיתִי בְּגִילָם כָּל הָאוֹרוֹת כָּבוּ

לֹא הָיָה זְמַן לִבְכּוֹת אוֹ לְהִתְעַצֵּב עַל זֶה

וְעַד עַתָּה חֵלֶק מִמֶּנִּי מִתְעוֹפֵף

מֵעַל לִדְרֶזְדֶּן בְּאַנְגֵּ'ל אֶחָד חָמֵשׁ

אַךְ הֵם לְעוֹלָם לֹא יְזַהוּ זֹאת

זִכְרוֹנוֹת נוֹאָשִׁים חֲבוּיִים תַּחַת הַצִּינִיּוּת 

 

יַקִּירָה, יַקִּירָה הַאִם נִרְדַּמְתְּ מַהֵר? טוֹב

כִּי זֶה הַזְּמַן בּוֹ אֲנִי יָכוֹל לְדַבֵּר אִתְּךָ

יֵשׁ מַשֶּׁהוּ שֶׁנָּעַלְתִּי עָמֹק

זִכָּרוֹן כֹּה כּוֹאֵב מִכְּדֵי

לַעֲמֹד בְּאוֹר הַיּוֹם

 

כַּאֲשֶׁר שַׁבְנוּ מֵהַמִּלְחָמָה

דְּגָלִים וּכְרָזוֹת תְּלוּיִים עַל כָּל הַדְּלָתוֹת

רָקַדְנוּ וְשַׁרְנוּ בָּרְחוֹבוֹת

וּפַעֲמוֹן הַכְּנֵסִיָּה דַּנְדֵּן

אַךְ הַצַּלֶּקֶת בְּלִבִּי,

הַזִּכָּרוֹן מַמְשִׁיךְ לִבְעֹר

בְּמִילוֹתָיו הָאַחֲרוֹנוֹת שֶׁל הָרוֹבַאי בָּאִינְטֶרְקוֹם

 

 

Jesus, Jesus, what's it all about?

Trying to clout these little ingrates into shape

When I was their age all the lights went out

There was no time to whine or mope about

And even now part of me flies 

Over Dresden at angels one five

Though they'll never fathom it behind my

Sarcasm desperate memories lie

 

Sweetheart sweetheart are you fast asleep? Good

'Cause that's the only time that I can really speak to you

And there is something that I've locked away

A memory that is too painful

To withstand the light of day

 

When we came back from the war

The banners and flags hung on everyone's door

We danced and we sang in the street and

The church bells rang

But the burning in my heart

The memory smolders on

Of the gunners dying words on the intercom