Not Now John / לֹא עַכְשָׁיו גּ'וֹן

Not Now John

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

 

לֹא עַכְשָׁיו גּ'וֹן / תרגום: רועי לידסקי

 

שֶׁיִּזְדַּיֵּן הָעוֹלָם צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ בַּתָּכְנִית

לְהִתְחָרוֹת בַּיַּפָּנִים הַמְּרֻשָּׁעִים

יוֹתֵר מִדַּי בָּתִּים נִשְׂרָפִים

וְאֵין מַסְפִּיק עֵצִים

אָז שֶׁיִּזְדַּיֵּן הָעוֹלָם

צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ בַּתָּכְנִית

 

אֵין עֲצִירָה!

לְאַבֵּד עֲבוֹדָה!

הַשְּׁפִיּוּת הֲלָכָה!

סִילִיקוֹן!

אֵיזוֹ פְּצָצָה?

תִּבְרַח!

יוֹם הַתַּשְׁלוּם!

תְּנַצֵּל!

תִּשְׁבֹּר!

דָּרוּשׁ תִּקּוּן.

שֵׁשֶׁת הַגְּדוֹלִים.

קְלִיק וְעוֹד קְלִיק.

חַכֵּה רֶגַע!

הוֹ לֹא!

בִּינְגּוֹ!

 

הָבֵא אוֹתָם לִצְחֹק

הָבֵא אוֹתָם לִבְכּוֹת

הָבֵא אוֹתָם לִרְקֹד בַּתָּאִים

הָבֵא אוֹתָם לְשַׁלֵּם

הָבֵא אוֹתָם לְהִשָּׁאֵר

הָבֵא אוֹתָם לְהַרְגִּישׁ בְּסֵדֶר

 

לֹא עַכְשָׁו גּ'וֹן

צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ בַּהַצָּגָה

הוֹלִיווּד מְחַכָּה מֵעֵבֶר לַפִּנָּה

לְמִי מְשַׁנֶּה עַל מָה

אִם הַיְּלָדִים בַּתְּמוּנָה

לֹא עַכְשָׁו גּ'וֹן

צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ בַּהַצָּגָה

 

חַכֵּה רֶגַע גּ'וֹן אֲנִי צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ עִם זֶה

אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ מָה זֶה

אֲבָל זֶה מַתְאִים כְּמוֹ

בּוֹא אַחֲרֵי הַמִּשְׁמֶרֶת

נֵלֵךְ לְהִשְׂתַּכֵּר

לֹא עַכְשָׁו גּ'וֹן

אֲנִי צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ עִם זֶה

 

חַכֵּה רֶגַע גּ'וֹן

אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁיֵּשׁ מַשֶּׁהוּ טוֹב

הָיִיתִי קוֹרֵא סְפָרִים אֲבָל

אוּלַי זֶה חֲדָשׁוֹת

אוֹ תָּכְנִית בִּדּוּר 

אוּלַי זֶה שִׁדּוּר חוֹזֵר

 

שֶׁיִּזְדַּיֵּן הָעוֹלָם צָרִיךְ לְהַמְשִׁיךְ בַּתָּכְנִית

לְהִתְחָרוֹת בַּיַּפָּנִים הַמְּרֻשָּׁעִים

אֵין מָה לִדְאֹג מֵהָוִיֶאטְנַמִים

נוֹרִיד אֶת הַדֹּב הָרוּסִי עַל בִּרְכָּיו

טוֹב, אוּלַי לֹא אֶת הַדֹּב הָרוּסִי

אוּלַי אֶת הַשְּׁוֵדִים

הֶרְאֵינוּ לְאַרְגֶנְטִינָה

עַכְשָׁו נַרְאֶה לְאֵלּוּ

נַרְגִּישׁ קְשׁוּחִים

וּמֶגִּי תִּהְיֶה מְרֻצָּה

S'cusi dove il bar

מָה?

Se para collo pou eine toe bar

s'il vous plait ou est le bar

דַּבֵּר עִבְרִית!

אוֹי, אֵיפֹה הַבַּר הַמְּחֻרְבָּן גּ'וֹן?

אוֹ, עַכְשָׁו אַתָּה מְדַבֵּר!

אוֹ, בְּרִיטַנְיָה שׁוֹלֶטֶת! בְּרִיטַנְיָה שׁוֹלֶטֶת!

רֵד!

כֵּן, מֶגִּי!

לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת! לְהַכּוֹת! עַכְשָׁו!

 

 

 

 

Fuck all that we've got to get on with these

Gotta compete with the wily Japanese

There's too many home fires burning

And not enough trees

So fuck all that

We've go to get on with these

 

Can't stop!

Lose job!

Mind gone!

Silicon!

What bomb?

Get away!

Pay day!

Make hay!

Break down!

Need fix.

Big six.

Clickity click.

Hold on!

Oh no,

Bingo!

 

Make 'em laugh

Make 'em cry

Make 'em dance in the aisles

Make 'em pay

Make 'em stay

Make 'em feel okay

 

Not nah John

We've got to get on with the film show

Hollywood waits at the end of the rainbow

Who cares what it's about

As long as the kids go?

Not now John we've

Got to get on with the show

 

Hang on John I've got to get on with this

I don't know what it is

But it fits on here like

Come at the end of the shift

We'll go and get pissed

Not now John

I've got to get on with this

 

Hold on John

I think there's something good on

I used to read books but

It could be the news

Or some other amusement

It could be reusable shows

 

Fuck all that we've got to get on with these

Got to compete with the wily Japanese

No need to worry about the Vietnamese

Got to bring the Russian Bear to his knees

Well, maybe not the Russian Bear

Maybe the Swedes

We showed Argentina

Now let's go and show these

Make us feel tough

And wouldn't Maggie be pleased

S'cusi dove il bar

(What?)

Se para collo pou eine toe bar

s'il vous plait ou est le bar

(Say it in English!)

Oi, where's the fucking bar John?

(Oh, now you're talking!)"

Oh! Rule Britannia! Britannia rules the day

Down!

Go, Maggie!

Hammer, Hammer, Hammer, Hammer, now!