Two Suns in the Sunset / שְׁקִיעָה שֶׁל שְׁתֵּי שְׁמָשׁוֹת

Two Suns in the Sunset

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

שְׁקִיעָה שֶׁל שְׁתֵּי שְׁמָשׁוֹת / תרגום: רועי לידסקי

 

בַּמַּרְאָה הָאֲחוֹרִית שֶׁלִּי הַשֶּׁמֶשׁ יוֹרֶדֶת

שׁוֹקַעַת מֵאֲחוֹרֵי גְּשָׁרִים עַל הָכְּבִישׁ

וַאֲנִי חוֹשֵׁב עַל כָּל הַטּוֹב

שֶׁהִשְׁאַרְנוּ בִּמְקוֹמוֹ

וְסוֹבֵל מִנְּבוּאוֹת

מֵאֲשֶׁר אֶת הַחֲשָׁשׁוֹת

שֶׁל שׁוֹאָה שֶׁעוֹד תָּבוֹא.

הַתַּיִל הֶחָלוּד שֶׁמַחֲזִיק אֶת הַפְּקָק

שֶׁשּׁוֹמֵר אֶת הַכְּעָסִים בִּפְנִים

נִכְנַע 

וּלְפֶתַע שׁוּב יוֹם מֵאִיר.

הַשֶּׁמֶשׁ בַּמִּזְרָח

אַף כִּי הַיּוֹם חָלַף.

שְׁתֵּי שְׁמָשׁוֹת בַּשְּׁקִיעָה

יִתָּכֵן שֶׁזֶּה סוֹפָהּ שֶׁל הָאֱנוֹשׁוּת.

 

כְּמוֹ בָּרֶגַע של הָעֲצִירָה

וְאַתָּה מַחֲלִיק אֶל הַמַּשָּׂאִית הַגְּדוֹלָה

"אוֹ לֹא!" 

אַתָּה מוֹתֵחַ אֶת הָרֶגַע הַקָּפוּא בְּאֵימָה

לֹא תִּשְׁמַע אֶת צַעֲקוֹתֵיהֶם

"אַבָּא, אַבָּא!"

לֹא תִּרְאֶה אֶת פְּנֵיהֶם

אַתָּה לֹא פּוֹנֶה עוֹד אֶל הַחֹק 

 

וּכְשֶׁהַשִּׁמְשָׁה הַקִּדְמִית נֶמְסָהּ

דִּמְעוֹתַי מִתְאַדּוֹת

נִשְׁאַר רַק פֶּחָם לַהֲגָנָה

לְבַסּוֹף אֲנִי מֵבִין אֶת רִגְשׁוֹת הָאֲחֵרִים

אֵפֶר וְיַהֲלוֹמִים

אוֹיְבִים וִידִידִים

כֻּלָּנוּ בַּסּוֹף שָׁוִים

 

 

 

In my rear view mirror the sun is going down

Sinking behind bridges in the road

And I think of all the good things

That we have left undone

And I suffer premonitions

Confirm suspicions

Of the holocaust to come.

The rusty wire that holds the cork

That keeps the anger in

Gives way

And suddenly it's day again.

The sun is in the east

Even though the day is done.

Two suns in the sunset

Could be the human race is run.

 

Like the moment when the brakes lock

And you slide towards the big truck

"Oh no!"

You stretch the frozen moments with your fear.

And you'll never hear their voices

"Daddy, Daddy!"

And you'll never see their faces

You have no recourse to the law anymore.

 

And as the windshield melts

My tears evaporate

Leaving only charcoal to defend.

Finally I understand the feelings of the few.

Ashes and diamonds

Foe and friend

We were all equal in the end.