The Final Cut / לַחֲצוֹת לִבְלִי שׁוּב

The Final Cut

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

לַחֲצוֹת לִבְלִי שׁוּב\ תרגום: רועי לידסקי

 

דֶּרֶךְ עַדְשַׁת עֵין-הַדָּג שֶׁל עַיִן שְׁטוּפַת דְּמָעוֹת

אֲנִי בְּקֹשִׁי יָכֹל לְהַבְחִין בְּרִשּׁוּמוֹ שֶׁל הָרֶגַע הַזֶּה

וְרָחוֹק מִלְּעוֹף גָּבוֹהַּ, בָּרָקִיעַ צָלוּל

אֲנִי מִתְחַפֵּר לְמַטָּה, מִתְחַבֵּא בְּבוֹר חָשׁוּךְ

אִם תַּשְׂכִּילִי לַעֲבֹר בַּדֶּרֶךְ הַזְּרוֹעָהּ מוֹקְשִׁים 

תַּעֲרִימִי עַל הַכְּלָבִים, תְּרַמִּי אֶת כָּל הַחַיְשָׁנִים

תַּצְלִיחִי לַחֲמֹק תַּחַת עֵינַי הַשּׁוֹמְרִים

תְּפַצְּחִי אֶת קוֹד הַכְּנִיסָה אֶל הַמִּסְתּוֹר

אִם תִּמְצָאֵנִי שָׁם אוֹמֵר לְךָ...

חַי בִּי עוֹד הַיֶּלֶד הַהוֹזֶה

עוֹשֶׂה אַהֲבָה עִם נְעָרוֹת בָּעִתּוֹנִים

תּוֹהֶה אִם אַתְּ שׁוֹכֶבֶת עִם אַהֲבָתְךָ הַחֲדָשָׁה

הַאִם הוּא רָאוּי לְאַהֲבָה?

אוֹ שֶׁהַכֹּל חֲלוֹם מְשֻׁגָּע?

וְאִם אַרְאֶה לְךָ אֶת הַצַּד הָאָפֵל שֶׁלִּי

הַאִם עוֹד תַּחֲזִיקִי בִּי הַלַּיְלָה?

וְאִם אֶפְתַּח אֶת לִבִּי בְּפָנַיִךְ 

אֲגַלֶּה לְךָ אֶת חֻלְשׁוֹתַי

מָה תַּעֲשִׂי?

הַאִם תְּשַׁתְּפִי זֹאת בְּפֻמְבִּי?

הַאִם תִּקְּחִי אֶת יְלָדַי מִמֶּנִּי 

וְאֶשְׁאַר לְבַדִּי?

תְּחַיְּכִי בְּבִטָּחוֹן

בִּלְחִישָׁה בַּטֵּלֵפוֹן

תְּשַׁלְּחִי אוֹתִי לֶאֱרֹז?

אוֹ שֶׁנַּגְשִׁים חֲלוֹם

לַחֲשֹׁב שֶׁכִּמְעַט וְחָשַׂפְתִּי אֶת רִגְשׁוֹתַי

לַחֲשֹׁב שֶׁכִּמְעַט הֵסַרְתִּי אֶת הַמְּחִיצוֹת

אָחַזְתִּי אֶת הַלַּהַב בִּרְעָדָה

מוּכָן כְּבָר לַעֲשׂוֹת זֹאת, אַךְ...

אָז הַטֵּלֵפוֹן קָרָא  

לֹא מָצָאתִי בִּי רוּחַ לַחֲצוֹת לִבְלִי שׁוּב

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes

I can barely define the shape of this moment in time

And far from flying high in clear blue skies

I'm spiraling down to the hole in the ground where I hide

 

If you negotiate the minefield in the drive

And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes

And if you make it past the shotgun in the hall

Dial the combination, open the priest hole

And if I'm in I'll tell you

 

There's a kid who had a big hallucination

Making love to girls in magazines

He wonders if you're sleeping with your new found faith

Could anybody love him

Or is it just a crazy dream?

 

And if I show you my dark side

Will you still hold me tonight?

And if I open my heart to you

And show you my weak side

What would you do?

 

Would you sell your story to Rolling Stone?

Would you take the children away

And leave me alone?

And smile in reassurance

As you whisper down the phone?

Would you send me packing?

Or would you take me home?

 

Thought I oughta bare my naked feelings

Thought I oughta tear the curtain down

I held the blade in trembling hands

Prepared to make it but 

Just then the phone rang

I never had the nerve to make the final cut