Brain Damage \ נֶזֶק מוֹחִי

Brain Damage
Lyrics and Composition: Roger Waters
Album: The Dark Side of The Moon

נֶזֶק מוֹחִי/ תרגום: רועי לידסקי

אִי הַשְּׁפִיּוּת הִיא עַל הַדֶּשֶׁא

אִי הַשְּׁפִיּוּת הִיא עַל הַדֶּשֶׁא

זוֹכֵר מִשְׂחָקִים, צְחוֹק וְשַׁרְשְׁרָאוֹת פְּרָחִים 

צָרִיךְ לִשְׁמֹר אֶת הַשְּׁפִיּוּת בַּנָּתִיב

אִי הַשְּׁפִיּוּת הִיא בָּאוּלָם

אִי הַשְּׁפִיּוּת בָּאוּלָם שֶׁלִּי

הָעִתּוֹנִים מְקֻפָּלִים, עַל הָרִצְפָּה פְּנֵיהֶם 

וְנַעַר הָעִתּוֹנִים מֵבִיא עוֹד מֵהֶם 

וְאִם הַסֶּכֶר יִפָּרֵץ מֻקְדָּם מִדַּי 

וְאִם לֹא יִהְיֶה מָקוֹם עַל הַגִּבְעָה

וְאִם רֹאשְׁךָ מִנְּבוּאוֹת שְׁחֹרוֹת מִתְפּוֹצֵץ 

בְּצִדּוֹ הָאָפֵל שֶׁל הַיָּרֵחַ נִפָּגֵשׁ

אִי הַשְּׁפִיּוּת הִיא בְּרֹאשִׁי 

אִי הַשְּׁפִיּוּת הִיא בְּרֹאשִׁי

בְּיָדְךָ הַלַּהַב, אַתָּה מְבַצֵּעַ אֶת הַשִּׁנּוּי

אַתָּה מַחֲזִיר לִי אֶת הַשְּׁפִיּוּת

וְאֶת הַבָּרִיחַ אַתָּה מֵגִיף 

אֶת הַמַּפְתֵּחַ מַשְׁלִיךְ 

יֵשׁ מִישֶׁהוּ בְּרֹאשִׁי אַךְ זֶה לֹא אֲנִי

וְאִם הָעֲנָנִים מַרְעִימִים בְּאַזֶּנְךָ

וְאַף אֶחָד לֹא שׁוֹמֵעַ אֶת צַעֲקָתְךָ

וְאִם הַלַּהֲקָה שֶׁלָּךְ מַתְחִילָה שִׁיר מְשֻׁנֶּה

בְּצִדּוֹ הָאָפֵל שֶׁל הַיָּרֵחַ נִתְרָאֶה

The lunatic is on the grass

The lunatic is on the grass

Remembering games and daisy chains and laughs

Got to keep the loonies on the path

The lunatic is in the hall

The lunatics are in my hall

The paper holds their folded faces to the floor

And every day the paper boy brings more

And if the dam breaks open many years too soon

And if there is no room upon the hill

And if your head explodes with dark forebodings too

I'll see you on the dark side of the moon

The lunatic is in my head

The lunatic is in my head

You raise the blade, you make the change

You re-arrange me 'til I'm sane

You lock the door

And throw away the key

There's someone in my head but it's not me

And if the cloud bursts, thunder in your ear

You shout and no one seems to hear

And if the band you're in starts playing different tunes

I'll see you on the dark side of the moon

Us and them \ אֲנַחְנוּ וְהֵם

Us and them
Lyrics: Roger Waters Composition: Richard Wright, Roger Waters 
Album: The Dark Side of The Moon

אֲנַחְנוּ וְהֵם/ תרגום: רועי לידסקי

אֲנַחְנוּ וְהֵם

וְכֻלָּנוּ נִבְרֵאנוּ בְּצֶלֶם

אֲנִי וְאַתָּה

אֱלֹהִים יוֹדֵעַ

שֶׁלֹּא כָּךְ נַעֲשֶׂה מִבְּחִירָה

"קָדִימָה" הוּא צָעַק מֵאָחוֹר

וְהַטּוּרַאי בַּחֲזִית נֶהֱרַג

וְהַגֶּנֶרָל קָבַע

וְהַקְוִים עַל הַמַּפָּה

נָעוּ מִצַּד לְצַד

שָׁחוֹר וְכַחוֹל

וּמִי יוֹדֵעַ מָה הוּא מָה, וּמִי הוּא מִי

מַעְלָה וּמַטָּה

וּבַסּוֹף הַכֹּל סְבִיב אוֹתָהּ נְקוּדָה

הַאִם לֹא שְׁמַעַתֶּם, זוֹ מִלְחֶמֶת רַעְיוֹנוֹת

הַשָּׁלִיחַ קָרָא

"שְׁמַע בָּן", אָמַר הַחַיָּל

"יֵשׁ פֹּה מָקוֹם בִּשְׁבִילֵךְ"

"כָּךְ, הֵם לֹא יַהַרְגוּ אוֹתְךָ,

אָז אִם תִּתֵּן לָהֶם מַכָּה חֲזָקָה, מְהִירָה

הֵם לֹא יַעֲשׂוּ אֶת זֶה שׁוּב, מֵבִין?

הוּא נָפַל בְּקַלּוּת, הִסְפִּיקָה חֲבָטָה אַחַת

הִכִּיתִי אוֹתוֹ רַק פַּעַם אַחַת! בִּגְלַל חִלּוּקֵי דֵּעוֹת

אַתָּה יוֹדֵעַ, נִימוּסִים טוֹבִים לֹא עוֹלִים כְּלוּם, אָה?"

בַּחוּץ וּמְדֻכָּא

אֵין אֵיךְ לְתַקֵּן כִּי יֵשׁ כָּל כָּךְ הַרְבֵּה מִזֶּה 

עִם וּבְלִי

וּמִי יַכְחִישׁ שֶׁעַל זֶה כֻּלָּם רַבִּים?

סוּר מִדַּרְכִּי 

הַיּוֹם עָמוֹס, אֲנִי

טָרוּד בְּמַחְשַׁבְתִּי

עֲבוּר הָרָצוֹן בַּמְּחִיר

שֶׁל תֵּה וְרָקִיק

הָאִישׁ הַזָּקֵן נִפְטַר

    

Us and them 

And after all we're only ordinary men

Me and you 

God only knows

It's not what we would choose to do 

Forward he cried from the rear

And the front rank died

And the general sat

And the lines on the map

Moved from side to side

Black and blue 

And who knows which is which and who is who

Up and down

And in the end it's only round 'n round

Haven't you heard it's a battle of words

The poster bearer cried

"Listen son", said the man with the gun

There's room for you inside

"I mean, they're not gonna kill ya

So if you give 'em a quick short, sharp, shock

They won't do it again. Dig it?

I mean he get off lightly, 'cause I would've given him a thrashing

I only hit him once! It was only a difference of opinion, but really

I mean good manners don't cost nothing do they, eh?"

Down and out 

It can't be helped that there's a lot of it about

With , without

And who'll deny it's what the fighting's all about?

Out of the way

It's a busy day

I've got things on my mind

For the want of the price

Of tea and a slice

The old man died

The Final Cut \ לַחֲצוֹת לִבְלִי שׁוּב

The Final Cut
Lyrics and composition: Roger Waters
Album: The Final Cut

לַחֲצוֹת לִבְלִי שׁוּב\ תרגום: רועי לידסקי

דֶּרֶךְ עַדְשַׁת עֵין-הַדָּג שֶׁל עַיִן שְׁטוּפַת דְּמָעוֹת

אֲנִי בְּקֹשִׁי יָכֹל לְהַבְחִין בְּרִשּׁוּמוֹ שֶׁל הָרֶגַע הַזֶּה

וְרָחוֹק מִלְּעוֹף גָּבוֹהַּ, בָּרָקִיעַ צָלוּל

אֲנִי מִתְחַפֵּר לְמַטָּה, מִתְחַבֵּא בְּבוֹר חָשׁוּךְ

אִם תַּשְׂכִּילִי לַעֲבֹר בַּדֶּרֶךְ הַזְּרוֹעָהּ מוֹקְשִׁים 

תַּעֲרִימִי עַל הַכְּלָבִים, תְּרַמִּי אֶת כָּל הַחַיְשָׁנִים

תַּצְלִיחִי לַחֲמֹק תַּחַת עֵינַי הַשּׁוֹמְרִים

תְּפַצְּחִי אֶת קוֹד הַכְּנִיסָה אֶל הַמִּסְתּוֹר

אִם תִּמְצָאֵנִי שָׁם אוֹמֵר לְךָ...

חַי בִּי עוֹד הַיֶּלֶד הַהוֹזֶה

עוֹשֶׂה אַהֲבָה עִם נְעָרוֹת בָּעִתּוֹנִים

תּוֹהֶה אִם אַתְּ שׁוֹכֶבֶת עִם אַהֲבָתְךָ הַחֲדָשָׁה

הַאִם הוּא רָאוּי לְאַהֲבָה?

אוֹ שֶׁהַכֹּל חֲלוֹם מְשֻׁגָּע?

וְאִם אַרְאֶה לְךָ אֶת הַצַּד הָאָפֵל שֶׁלִּי

הַאִם עוֹד תַּחֲזִיקִי בִּי הַלַּיְלָה?

וְאִם אֶפְתַּח אֶת לִבִּי בְּפָנַיִךְ 

אֲגַלֶּה לְךָ אֶת חֻלְשׁוֹתַי

מָה תַּעֲשִׂי?

הַאִם תְּשַׁתְּפִי זֹאת בְּפֻמְבִּי?

הַאִם תִּקְּחִי אֶת יְלָדַי מִמֶּנִּי 

וְאֶשְׁאַר לְבַדִּי?

תְּחַיְּכִי אַל עַצְמְךָ בַּשִּׂיחָה בַּטֵּלֵפוֹן,

תִּפְתְּרִי אוֹתִי סְתָם כָּךְ 

אוֹ שֶׁנַּגְשִׁים חֲלוֹם

לַחֲשֹׁב שֶׁכִּמְעַט וְחָשַׂפְתִּי אֶת רִגְשׁוֹתַי

לַחֲשֹׁב שֶׁכִּמְעַט הֵסַרְתִּי אֶת הַמְּחִיצוֹת

אָחַזְתִּי אֶת הַלַּהַב בִּרְעָדָה

מוּכָן כְּבָר לַעֲשׂוֹת זֹאת, אַךְ...

אָז הַטֵּלֵפוֹן קָרָא  

לֹא מָצָאתִי בִּי רוּחַ לַחֲצוֹת לִבְלִי שׁוּב

Through the fish-eyed lens of tear stained eyes

I can barely define the shape of this moment in time

And far from flying high in clear blue skies

I'm spiraling down to the hole in the ground where I hide

If you negotiate the minefield in the drive

And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes

And if you make it past the shotgun in the hall

Dial the combination, open the priest hole

And if I'm in I'll tell you (what's behind the wall)

There's a kid who had a big hallucination

Making love to girls in magazines

He wonders if you're sleeping with your new found faith

Could anybody love him

Or is it just a crazy dream?

And if I show you my dark side

Will you still hold me tonight?

And if I open my heart to you

And show you my weak side

What would you do?

Would you sell your story to Rolling Stone?

Would you take the children away

And leave me alone?

And smile in reassurance

As you whisper down the phone?

Would you send me packing?

Or would you take me home?

Thought I oughta bare my naked feelings

Thought I oughta tear the curtain down

I held the blade in trembling hands

Prepared to make it but just then the phone rang

I never had the nerve to make the final cut

Money \ כֶּסֶף

Money
Lyrics and Composition: Roger Waters
Album: The Dark Side of The Moon

כֶּסֶף/ תרגום: רועי לידסקי

כֶּסֶף, לֵךְ לְךָ

מְצָא עֲבוֹדָה טוֹבָה, שָׂכָר טוֹב וְאַתָּה אַחְלָה

כֶּסֶף, זֶה דָּלִיק

תְּפֹס אֶת הַמְּזֻמָּן בִּשְׁתֵּי יָדַיִם וְתַחֲזִיק 

רֶכֶב חָדָשׁ, קַוְיָאר, חֲלוֹם בְּהָקִיץ שֶׁל יוֹקְרָהּ

נִרְאֶה לִי שֶׁאֶרְכֹּשׁ לִי קְבוּצָה

כֶּסֶף, בּוֹא בַּחֲזָרָה 

הֵי חָבוּב אֲנִי בְּסֵדֶר תִּתְרַחֵק לִי מֵהָעֲרֵמָה

כֶּסֶף, זֶה לוֹהֵט

אַל תִּתְיַפְיֵף לִי עִם הַשְּׁטוּיוֹת שֶׁל "עֲשֵׂה טוֹב"

אֲנִי בַּמַּחְלָקָה הָרִאשׁוֹנָה הָאֵיכוּתִית

וְנִרְאֶה לִי שֶׁאֲנִי צָרִיךְ מָטוֹס פְּרָטִי 

כֶּסֶף, זוֹ עַוְלָה

תַּחֲלֹק בַּהֲגִינוּת אֲבָל אֶל תִּגַּע לִי בָּעוּגָה 

כֶּסֶף, כָּךְ אוֹמְרִים

הוּא בְּשֹׁרֶשׁ כָּל רֶשַׁע הַיּוֹם

אֲבָל אִם תְּבַקֵּשׁ הַעֲלָאָה אַל תִּתְפַּלֵּא שֶׁלֹּא

יִתְּנוּ לְךָ כְּלוּם, כְּלוּם, כְּלוּם

Money, get away

Get a good job with good pay and you're okay

Money, it's a gas

Grab that cash with both hands and make a stash

New car, caviar, four star daydream

Think I'll buy me a football team

Money, get back

I'm all right Jack keep your hands off of my stack

Money, it's a hit

Don't give me that do goody good bullshit

I'm in the high-fidelity first class traveling set

And I think I need a Lear jet

Money, it's a crime

Share it fairly but don't take a slice of my pie

Money, so they say

Is the root of all evil today

But if you ask for a raise it's no surprise that they're

Giving none away, away, away

The Great Gig in the Sky \ הַמּוֹפָע הַשְּׁמֵימִי הַגָּדוֹל

The Great Gig in the Sky
Spoken words: Gerry O'Driscoll, Patricia 'Puddie' Watts. Composition: Richard Wright, Clare Torry 
Album: The Dark Side of The Moon

הַמּוֹפָע הַשְּׁמֵימִי הַגָּדוֹל/ תרגום: רועי לידסקי

אֵינֶנִּי מְפַחֵד מֵהַמָּוֶת

מוּכָן בְּכָל עֵת, אֲנִי שְׁוֵה נֶפֶשׁ

לָמָּה שֶׁאֲפַחֵד מֵהַמָּוֶת?

אֵין לְכָךְ סִבָּה - אָדָם צָרִיךְ לָלֶכֶת מָתַי שֶׁהוּא

מֵעוֹלָם לֹא אָמַרְתִּי שֶׁאֲנִי מְפַחֵד מֵהַמָּוֶת

מֵעוֹלָם לֹא אָמַרְתִּי שֶׁאֲנִי מְבֹעָת מֵהַמָּוֶת

And I am not frightened of dying

Any time will do, I don't mind

Why should I be frightened of dying?

There's no reason for it, you've gotta go sometime

I never said I was frightened of dying

I never said I was afraid of dying