אִי הַנְשָׁמוֹת - Island of Souls

Sting - Island of Souls

Album: The Soul Cages

Lyrics and Composition: Sting (Gordon Sumner)

 

אִי הַנְשָׁמוֹת / תרגום: רועי לידסקי

 

בִּילִי נוֹלַד סָמוּךְ לְמִגְרָשׁ סְפִינוֹת

בְּכוֹרוֹ שֶׁל בְּנו שֶׁל מְמָסְמֵר

בְּיַלְדוּתוֹ שֶׁל בִּילִי הִתְאָרֵךְ צֵל הַסְפִינָה

שִׁלְדָּה הַגָדוֹל הִסְתִיר אֶת אוֹר הַחַמָה

 

שִׁשָׁה יָמִים בְּשָׁבוּעַ רָאָה אֶת אָבִיו הֶעָנִי

אִישׁ פְּשׁוּט-יוֹם חַי כְּעֶבֶד

הוּא שָׁתָה כָּל עֶרֶב וְחָלַם עַל עֲתִיד

עַל סְכוּמִים שֶׁלְעוֹלָם לֹא יַשִׂיג

וּבִּילִי בָּכָה בְּחוֹשְׁבוֹ עַל הֶעָתִיד

 

הִגִיעַ הַיוֹם בּוֹ נֻפַּץ הַבַּקְבּוּק

הִשִׁיקוּ סְפִינָה אַדִירָה אֶל הַיָם

הוּא חָשׁ שֶׁנִנְטַשׁ עַל חוֹף שׁוֹמֵם שֶׁל עֲתִיד

נוֹאָשׁוֹת הוּא רָצָה לִבְרֹחַ מִשָם

מָה עוֹד נוֹתַר לִבְנוֹ שֶׁל בּוֹנֶה סְפִינוֹת

סְפִינָה נוֹסֶפֶת לִבְנוֹת, עֲבוֹדָה חֲדָשָׁה לַעֲשׂוֹת

 

יוֹם אֶחָד הוּא חָלַם עַל סְפִינָה בָּעוֹלָם

שֶׁתִּשָׂא אֶת אָבִיו וְאוֹתוֹ

לְמָקוֹם בּוֹ לְעוֹלָם לֹא יִמָצְאוּ

מָקוֹם רָחוֹק מֵהָעִיר הַזוֹ

 

לְכוּדִים בְּכֶלֶא שִׁלְדָהּ שֶׁל סְפִינָה

הַפּוֹעֲלִים תְלוּיִים כְּמוֹ זְבוּבִים

מְרֻתָקִים לְבוֹהֲקוֹ שֶׁל אוֹר אָצֵטִילָן

פּוֹעל עוֹבֵד עַד מוֹת הַתַעֲשִׂיָה

וּבִּילִי בָּכָה בְּחוֹשְׁבוֹ עַל הֶעָתִיד

 

וְאָז מָה שֶׁנִקְרָא תְאוּנַת עֲבוֹדָה

מָחֲצָה אֶת אֵלוּ שֶׁלֹא נִסְלְחוּ

הֶחֱזִירוּ אֶת אָבִיו שֶׁל בִּילִי בְּאַמְבּוּלַנְס

שָׁעוֹן מִפְּלִיז, הַמְחָאָה, אוּלַי שְׁלוֹשָׁה שָׁבוּעוֹת לִחְיוֹת,

מָה עוֹד נוֹתַר לִבְנוֹ שֶׁל בּוֹנֶה סְפִינוֹת

סְפִינָה נוֹסֶפֶת לִבְנוֹת, עֲבוֹדָה חֲדָשָׁה לַעֲשׂוֹת

 

בְּאוֹתוֹ הָלַיְלָה, הוּא חָלַם עַל סְפִינָה בָּעוֹלָם

שֶׁתִּשָּׂא אֶת אָבִיו וְאוֹתוֹ

לְמָקוֹם בּוֹ לְעוֹלָם לֹא יִמָצְאוּ

מָקוֹם רָחוֹק מֵהָעִיר הַזוֹ,

סְפִינַת נְיוּקָאסֶל לְלֹא פֶּחָם

הֵם יַפְלִיגוּ לְאִי הַנְשָׁמוֹת

 

 

Billy was born within sight of the shipyard

First son of a riveter's son

And Billy was raised as the ship grew a shadow

Her great hull would blot out the light of the sun

 

And six days a week he would watch his poor father

A working man live like a slave

He'd drink every night and he'd dream of a future

Of money he never would save

And Billy would cry when he thought of the future

 

Soon came a day when the bottle was broken

They launched a great ship out to sea

He felt he'd been left on a desolate shore

To a future he desperately wanted to flee

What else was there for a ship's builder son

A new ship to be built, new work to be done

 

One day he dreamed of the ship in the world

It would carry his father and he

To a place they would never be found

To a place far away from this town

 

Trapped in the cage of the skeleton ship

All the workmen suspended like flies

Caught in the flare of acetylene light

A working man works till the industry dies

And Billy would cry when he thought of the future

 

Then what they call an industrial accident

Crushed those it couldn't forgive

They brought Billy's father back home in an ambulance

A brass watch, a cheque, maybe three weeks to live

And what else was there for a riveter's son

A new ship to be built, new work to be done

 

That night, he dreamed of the ship in the world

It would carry his father and he

To a place they could never be found

To a place far away from this town,

A Newcastle ship without coals

They would sail to the island of souls.