ָכָּל אוֹתָה הָעֵת - All This Time

All This Time

Album: The Soul Cages

Lyrics and Composition: Sting (Gordon Sumner)

 

כָּל אוֹתָה הָעֵת / תרגום: רועי לידסקי

 

הִבַּטְתִי הַיוֹם לְרָחְבּוֹ שֶׁל הַנָהָר

רָאִיתִי עִיר בַּעֲרָפֶל וּשְׁחָפִים מְשַׂחֲקִים בְּמִגְדַל כְּנֵסִיָה יְשָׁנָה

רָאִיתִי סוּסִים עֲגוּמִים שָׁבִים לְבֵיתָם בְּאוֹר דִמְדוּמִים

שְׁנֵי כְּמָרִים עַל מַעָבֹּרֶת, אֲוָזִים שֶׁל אוֹקְטוֹבֶּר בְּלֵיל חֹרֶף קַר

וְכָל אוֹתָה הָעֵת הוֹלֵךְ הַנַחַל לְלֹא סוֹף אֶל הַיָם

שְׁנֵי כְּמָרִים בִּקרוּ בְּבֵיתֵנוּ הַלַיְלָה

אֶחָד צָעִיר, אֶחָד זָקֵן, הִצִיעוּ טֶקֶס תְפִלוֹת אַחֲרוֹנוֹת לַגוֹסֵס

אֶחָד לִלְמֹד, אֶחָד לְלַמד לְהֵיכָן נוֹשֶׁבֶת הָרוּחַ הַקָרָה

מְקַשְׁקְשִׁים וּמְקִימִים מְהוּמָה עִם גלִימוֹתֵיהֶם הַשְׁחֹרוֹת כְּמוֹ לַהַק עוֹרְבִים

וְכָל אוֹתָה הָעֵת הוֹלֵךְ הַנַחַל לְלֹא סוֹף אֶל הַיָם

אִם הָיִיתִי עוֹשֶׂה כִּרְצוֹנִי, הָיִיתִי לוֹקֵחַ סִירָה מֵהַנָהָר וְקוֹבֵר אֶת אָבִי

קוֹבֵר אוֹתוֹ בַּיָם

אָשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָׁמַיִם

טוֹב הֱיוֹת עָנִי מֵאִישׁ שָׁמֵן בְּקֹף הַמַחַט

אֲנִי נִשְׁבַּע שֶׁשָׁמַעְתִי אֶת אָבִי צוֹחֵק כְּשֶׁנֶאֶמְרוּ הַמִלִים

הָאִם יֶש בּוֹ טוֹב בְּעוֹלָם חֲסַר תַכְלִית וְהַאִם שָׁוֶה לִחְיוֹת בּוֹ

וְכָל אוֹתָה הָעֵת הוֹלֵךְ הַנַחַל לְלֹא סוֹף כְּדִמְעָה שְׁקֵטָה

וְכָל אוֹתָה הָעֵת הוֹלֵךְ הַנַחַל

אָבִי, אִם יֵשׁוּעַּ קַיָם, אֵיךְ הוּא אֵינוּ חַי כָּאן?

 

מוֹרֵינוּ סִפְּרוּ שֶׁהָרוֹמָאִים בָּנוּ אֶת הַמָקוֹם הַזֶה

בָּנוּ חוֹמָה וּמִקְדָשׁ וּבָסִיס צְבָאִי עַל סַף הָאִימְפֶּרְיָה

הֵם חָיוּ וּמֵתוּ

הִתְפַּללוּ לְאֵלֵיהֶם, אַךְ אֱלִילֵי הָאֶבֶן הִשיבוּם רֵיקָם

וְהָאִימְפֶּרְיָה שֶׁלָּהֶם הִתְפּוֹרְרָה עַד שֶׁכָּל שֶׁנוֹתַר

הֵן הָאֲבָנִים שֶׁחָפְרוּ הָעוֹבְדִים

וְכָל אוֹתָה הָעֵת הוֹלֵךְ הַנַּחַל בְּאוֹרָה הַשׁוֹקֵעַ שֶׁל הַשֶּׁמֶשׁ הַצְפוֹנִית

אִם הָיִיתִי עוֹשֶׂה כִּרְצוֹנִי, הָיִיתִי לוֹקֵחַ סִירָה

אֲנָשִׁים מִשְׁתַּגְּעִים בְּהִתְקַהֲלויוֹת, הַמֵיטָב שֶׁלָהֶם נִכָּר רַק אֶחָד עַל אֶחָד

אֶחָד עַל אֶחָד. אֶחָד עַל אֶחָד. אֶחָד עַל אֶחָד...

 

 

 

 

 

 

I looked out across the river today.

Saw a city in the fog and an old church tower where the seagulls play

Saw the sad shire horses walking home in the sodium light

Two priests on the ferry October geese on a cold winter's night

All this time the river flowed endlessly to the sea

Two priests came 'round our house tonight

One young, one old, to offer prayers for the dying to serve the final rite

One to learn, one to teach which way the cold wind blows

And fussing and flapping in priestly black like a murder of crows

All this time the river flowed endlessly to the sea

If I had my way, take a boat from the river and I'd bury the old man

I'd bury him at sea

Blessed are the poor, for they shall inherit the earth

Better to be poor than a fat man in the eye of the needle

As these words were spoken I swear I hear the old man laughing

What good is a used up world and how could it be worth having?

All this time the river flowed endlessly like a silent tear

All this time the river flowed.

Father, if Jesus exists then how come he never lives here?

 

Teachers told the Romans built this place.

They built a wall and a temple and an edge of the empire garrison town

They lived and they died

They prayed to their gods, but the stone gods did not make a sound

And their empire crumbles 'till all that was left

Were the stones the workmen found

All this time the river flowed in the falling light of a Northern sun

If I had my way, take a boat from the river

Men go crazy in the congregations, they only get better one by one

One by one. One by one by one. One by one.

(I looked out across)

Sad shire horses walking home in the sodium light.

(the river today)