The Fletcher Memorial Home / הֵיכַל הַזִּכָּרוֹן לְפְלְטְצֵ'ר

The Fletcher Memorial Home

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

 

הֵיכַל הַזִּכָּרוֹן לְפְלְטְצֵ'ר / תרגום: רועי לידסקי

 

קְחוּ אֶת כָּל הַתִּינוֹקוֹת הַמְּגֻדָּלִים לֵאֵי שָׁם

וּבְנוּ לָהֶם בַּיִת, מָקוֹם מְיֻחָד בִּשְׁבִילָם

הֵיכַל הַזִּכָּרוֹן לְפְלְטְצֵ'ר 

בַּיִת לְרוֹדָנִים חֲשׂוּכֵי מַרְפֵּא וּמְלָכִים.

 

והֵם יוּכְלוּ לְהוֹפִיעַ לְעַצְמָם כָּל יוֹם

בְּטֵּלֵוִיזְיָה בְּמַעֲגָל סָגוּר

לְוַדֵּא שֶׁהֵם עוֹד חַיִּים.

זֶה הַקַּשָּׁר הַיָּחִידי, כָּךְ הֵם מַרְגִּישִׁים.

 

"גְּבִירוֹתַי וְרַבּוֹתַי, בְּבַקָּשָׁה קָבְלוּ אֶת רֵיְגֵן וְהַיַּיִג,

מַר בֵּגִין וַחֲבֶרְתוֹ גְּבֶרֶת תַּאָצֵ'ר וּפֶּיְזְלִי,

מַר בֶּרְזְ'נִיֶּב וּמִפְלַגְתּוֹ

רוּחוֹ שֶׁל מֵקָרְטְנִי 

זִכְרוֹנוֹתָיו שֶׁל נִיקְסוֹן

וְכָעֵת, בְּתוֹסֶפֶת צֶבַע, קְבוּצָה שֶׁל לָטִינִים אָנוֹנִימִיִּים -

גֶּלְטְיָארִי אֹרֶז הַבָּשָׂר הָאָמֵרִיקָאִי."

 

הַאִם הֵם צִפּוּ שֶׁנִּרְכֹּשׁ לָהֶם אֵיזֶה כָּבוֹד?

הֵם יְכוֹלִים לְצַחְצֵחַ אֶת הַמֵּדַלְיוֹת וּלְהַחֲלִיק

אֶת חִיּוּכָם, וּלְשַׁעֲשֵׁעַ עַצְמָם בְּמִשְׂחָקִים לִזְמַן מָה.

בּוּם בּוּם, בֵּאנְגּ בֵּאנְגּ, פּוֹל! אַתָּה מֵת.

 

שׁוֹהִים בְּבִטָּחוֹן עֵינֵהֵם הַבּוֹהֲקוֹת מְעֻרְפָּלוֹת

עִם הַצַּעֲצוּעִים הָאֲהוּבִים עֲלֵיהֶם

הֵם יִהְיוּ יְלָדוֹת וִילָדִים טוֹבִים

בְּהֵיכַל הַזִּכָּרוֹן לְפְלְטְצֵ'ר בֵּית לְקוֹלוֹנְיָאלִיסְטִים

מְבַזְבְּזֵי חַיִּים וְאֵבָרִים

 

הַאִם יֵשׁ מִישֶׁהוּ בִּפְנִים?

הַאִם אַתֶּם נֶהֱנִים?

כָּעֵת אֶפְשָׁר לְבַצֵּעַ אֶת הַפִּתְרוֹן הַסּוֹפִי.

 

 

 

Take all your overgrown infants away somewhere

And build them a home, a little place of their own.

The Fletcher Memorial

Home for Incurable Tyrants and Kings.

 

And they can appear to themselves every day

On closed circuit T.V.

To make sure they're still real.

It's the only connection they feel.

 

"Ladies and gentlemen, please welcome, Reagan and Haig,

Mr. Begin and friend, Mrs. Thatcher, and Paisly,

Mr. Brezhnev and party.

The ghost of McCarthy,

The memories of Nixon.

And now, adding color, a group of anonymous latin-

American Meat packing glitterati.

 

Did they expect us to treat them with any respect?

They can polish their medals and sharpen their

Smiles, and amuse themselves playing games for awhile.

Boom boom, bang bang, lie down you're dead.

 

Safe in the permanent gaze of a cold glass eye

With their favorite toys

They'll be good girls and boys

In the Fletcher Memorial Home for colonial

Wasters of life and limb.

 

Is everyone in?

Are you having a nice time?

Now the final solution can be applied.