Paranoid Eyes / עֵינַיִם נִרְדָּפוֹת

Paranoid Eyes

Album: The Final Cut

Lyrics and Composition: Roger Waters

 

עֵינַיִם נִרְדָּפוֹת / תרגום: רועי לידסקי

 

סְגוֹר אֶת הַפֶּה וְאֶל תִּתֵּן לַמָּגֵן לְהַחֲלִיק

חַפֵּשׂ אֲחִיזָה נוֹחָה עַל הַמַּסֵּכָה חֲסִינַת הַכַּדּוּרִים

וְאִם הֵם יְנַסּוּ לְהָסִיר אֶת הַהַסְוָאָה שֶׁלְּךָ בִּשְׁאֵלוֹתֵיהֶם

תּוּכַל לְהִתְחַבֵּא, לְהִתְחַבֵּא, לְהִתְחַבֵּא

מֵאֲחוֹרֵי עֵינַיִם נִרְדָּפוֹת

 

אַתָּה עוֹטֶה אֶת הַפַּרְצוּף הָאַמִּיץ שֶׁלְּךָ וְחוֹצֶה אֶת הַכְּבִישׁ לַכּוֹסִית

קוֹבֵעַ גִּחוּךְ קַל וְנִשְׁעָן בִּקְלִילוּת עַל הַבַּר

צוֹחֵק בְּקוֹל רָם עַל כָּל הָעוֹלָם

עִם הַחֶבְרֶ'ה מִסְּבִיבְךָ

תּוּכַל לְהִתְחַבֵּא, לְהִתְחַבֵּא, לְהִתְחַבֵּא

מֵאֲחוֹרֵי עֵינַיִם מְאֻבָּנוֹת

 

הֶאֱמַנְתָּ לְמַעֲשִׂיּוֹת עַל תִּפְאֶרֶת, עֹשֶׁר וּתְהִלָּה

וְכָעֵת אַתָּה אָבוּד בְּעַרְפֶל אַלְכּוֹהוֹלִי שֶׁל גִּיל הָעֲמִידָה

הֶחָזוֹן הָרָחוֹק מִסְתַּבֵּר כְּרָחוֹק הַרְבֵּה יוֹתֵר

וְאַתָּה מִתְחַבֵּא, מִתְחַבֵּא, מִתְחַבֵּא

מֵאֲחוֹרֵי עֵינַיִם חוֹמוֹת וּמְמֻצָּעוֹת

 

 

Button your lip and don't let the shield slip

Seek a fresh grip on your bullet proof mask

And if they try to break down your disguise with their questions

You can hide, hide, hide

Behind paranoid eyes

 

You put on your brave face and slip over the road for a jar

Fixing your grin as you casually lean on the bar

Laughing too loud at the rest of the world

With the boys in the crowd

You can hide hide hide

Behind petrified eyes

 

You believed in their stories of fame fortune and glory

Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age

The pie in the sky turned out to be miles too high

And you hide, hide, hide

Behind brown and mild eyes