כְּשֶׁהַמַּלְאָכִים נוֹפְלִים - When The Angels Fall

When The Angels Fall

Album: The Soul Cages

Lyrics and Composition: Sting (Gordon Sumner)

 

 

כְּשֶׁהַמַּלְאָכִים נוֹפְלִים / תרגום: רועי לידסקי

 

גָּבוֹהַּ מֵעַל הָעוֹלָם הַלַיְלָה

הָמַלְאָכִים צוֹפִים בָּנוֹ יְשֵׁנִים

וְתָחַת גֵּשֶׁר שֶׁל כּוֹכָבִים

בְּחוֹלְמֵנוּ אָנוּ מוּגַנִּים

 

אַךְ הַחֲלוֹם אוּלָי

חוֹלֵם אוֹתָנוּ הוּא

נוֹסְקִים עִם הַשְׁחָפִים

אַךְ הַחָלוֹם אוּלָי

חוֹלֵם אוֹתָנוּ הוּא

רוֹכְבִים עַל גָּב נְשָׁרִים

 

כְּשֶׁהַמַּלְאָכִים נוֹפְלִים

עַל הַקִירוֹת צְלָלִים

כְּשֶׁרְעָמִים קוֹרְאִים

אֲנַחְנוּ נִרְדָּפִים

כְּשֶׁהַמַלְאָכִים נוֹפְלִים

 

הָסֵר מֵהַקִיר

אֶת הַצְלָב שֶׁל אָבִיךְ

אַךְ תִּשָׁאֵר עוֹד צְלָלִיתוֹ

רֶאֶה הַכְּנֵסִיוֹת קוֹרְסוֹת

בְּשָׁאוֹן גָּדוֹל

עַל כָּל מָה שֶׁהֵכִילוּ

וְכָל הַנְּשָׁמוֹת הַשְׁחוּקוֹת

שֶׁל כָּל הָאֲנָשִׁים הַשְׁחוּקִים

מְבַקְשִׁים אֶת בָּתֵיהֶם הָאֲבוּדִים

תּוֹעִים בֵּין הַהֲרִיסוֹת

הַדְרוּסוֹת לֶעָפָר

מְחַפְּשִׂים אֶת הַמַצֵבוֹת

 

כְּשֶׁהַמַלְאָכִים נוֹפְלִים

עַל הַקִירוֹת צְלָלִים

כְּשֶׁרְעָמִים קוֹרְאִים

אֲנַחְנוּ נִרְדָּפִים

כְּשֶׁהַמַלְאָכִים נוֹפְלִים

 

אֵלֵה הֵן רַגְלָי

אֵלֵה הֵן יָדַי

אֵלֵה יְלָדַי

וְזוֹהִי דְּרִישָׁתִי

הוֹרִידוּ אֶת הַמַלְאָכִים

הַרְחִיקוּ אוֹתָם מִפָּנַי

אֲנִי מְסָרֶב לִרְאוֹת עוֹד

מִילְיוֹן שְׁמָשׁוֹת בַּלַיִל

יְדֵיכֶם רֵיקוֹת

הָרְחוֹבוֹת רֵיקִים

לֹא תִּשְׁלְטוּ בָּנוֹ

לֹא תִּשְׁלְטוּ בָּנוֹ עוֹד

 

כְּשֶׁהַמַלְאָכִים יִפְּלוּ

 

 

So high above the world tonight

The angels watch us sleeping

And underneath a bridge of stars

We dream in safety's keeping

 

But perhaps the dream

Is dreaming us

Soaring with the seagulls

But perhaps the dream

Is dreaming us

Astride the backs of eagles

 

When the angels fall

Shadows on the wall

In the thunder's call

Something haunts us all

When the angels fall

When the angels fall

 

Take your father's cross

Gently from the wall

The shadow still remaining

See the churches fall

In mighty arcs of sound

And all that they're containing

 

Yet all the ragged souls

Of all the ragged men

Looking for their lost homes

Shuffle to the ruins

From the levelled plain

To search among the tombstones

 

When the angels fall

Shadows on the wall

In the thunder's call

Something haunts us all

When the angels fall

When the angels fall

When the angels fall

 

These are my feet

These are my hands

These are my children

And this is my demand

Bring down the angels

Cast them from my sight

I never want to see

A million suns at midnight

Your hands are empty

The streets are empty

You can't control us

You can't control us anymore

When the angels fall